<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)


$string['actual'] = 'Aktual';
$string['actualclass'] = 'Klasa aktuale';
$string['actualstudent'] = '$a aktuale';
$string['allquestions'] = 'Të gjitha pyetjet në renditje, të gjithë studentët';
$string['allscales'] = 'Të gjitha shkallëzimet, të gjithë studentët';
$string['alreadysubmitted'] = 'Ju, tashmë  keni aplikuar për këtë sondazh';
$string['analysisof'] = 'Analiza e $a';
$string['answers'] = 'Përgjigjet';
$string['attls1'] = 'Duke vlerësuar atë çka thotë dikush, unë fokusohem në cilësinë e argumentave të tyre, jo në personin që e paraqet atë.';
$string['attls10'] = 'Eshtë e rëndësishme për mua të mbetem sa më objektiv kur analizoj diçka.';
$string['attls10short'] = 'Mbaj objektivitet';
$string['attls11'] = 'Përpiqem të mendoj me njerëzit e jo kundër tyre.';
$string['attls11short'] = 'Mendoj ME njerëz';
$string['attls12'] = 'Unë kam njëfarë kriteri që përdor në vlerësimin e argumentave. ';
$string['attls12short'] = 'përdor kriter për vlerësim';
$string['attls13'] = 'Më pëlqen më shumë të përpiqem që ta kuptoj opinionin e dikujt tjetër se sa të përpiqem ta vlerësoj atë.';
$string['attls13short'] = 'përpiqem ta kuptoj';
$string['attls14'] = 'Përpiqem të vë në dukje dobësitë në arsyetimin e njerëzve për ti ndihmuar ata që të qartësojnë argumentat e tyre.';
$string['attls14short'] = 'vë në dukje dobësitë';
$string['attls15'] = 'Synoj ta ve vehten në pozitat e njeriut tjetër kur diskutohen çështje kontradiktore, për të kuptuar përse ata mendojnë në atë mënyrë që thonë.';
$string['attls15short'] = 'vendos vehten në këmbë të tjetrit';
$string['attls16'] = 'Dikush do ta quante mënyrën time të analizës së gjërave \'ti vësh ata në provë\' sepse jam i kujdesëshëm në marrjen parasysh të të gjitha provave.';
$string['attls16short'] = 'vë në  provë';
$string['attls17'] = 'Unë vlerësoj përdorimin e llogjikës dhe arsyes mbi preokupacionet e mia kur zgjidh problemet.';
$string['attls17short'] = 'vlerësoj më shumë llogjikën';
$string['attls18'] = 'Unë mund ta kap brendinë e opinioneve të ndryshme nga imi nëpërmjet empatisë.';
$string['attls18short'] = 'brendia prej empatisë';
$string['attls19'] = 'Kur ndesh njerëz opinionet e të cilëve më duken si të alienëve, Unë bëj një sforco që ta \'zgjeroj\' vehten time brenda atij personi, në mënyrë që të kutoj se si mund të kenë opinione të tilla.';
$string['attls19short'] = 'bëj sforzo';
$string['attls1short'] = 'fokusoj cilësinë e argumentit';
$string['attls2'] = 'Më pëlqen të bëj avokatin e djallit - duke thënë të kundërtën e asja që thotë dikush.';
$string['attls20'] = 'Harxhoj kohë për të gjetur se çfarë është e gabuar me gjërat. Për shembull, do të kërkoj diçka në interpretimin e drejtëpërdrejtë të asaj që nuk është mjaft e argumentuar.';
$string['attls20short'] = 'çfarë është gabim?';
$string['attls2short'] = 'bëj avokatin e djallit';
$string['attls3'] = 'Më pëlqen të kuptoj se \'nga vijnë\' njerëzit e tjerë, çfarë eksperience i ka çuar ata të ndjehen kështu.';
$string['attls3short'] = 'nga vijnë njerëzit';
$string['attls4'] = 'Pjesa më e rëndësishme e edukimit tim ka qenë  mësimi i të kuptuarit të njerëzve që janë shumë të ndryshëm nga unë.';
$string['attls4short'] = 'të kuptosh njerëz të ndryshëm';
$string['attls5'] = 'Më duket se mënyra më e mirë për të krijuar identitetin tim është të bashkëveproj me shumëllojshmëri njerëzish të tjerë.';
$string['attls5short'] = 'bashkëveproj me lloj lloj';
$string['attls6'] = 'Më pëlqen të ndëgjoj opinionet e njerëzve që kanë bekgraund të ndryshëm nga imi - kjo më ndihmon të kuptoj se si të njëjtat gjëra mund të shikohen në kaq mënyra të ndryshme.';
$string['attls6short'] = 'kënaqem duke ndëgjuar ';
$string['attls7'] = 'Zbuloj se mund ta përforcoj pozitën time duke diskutuar me dikë që nuk është dakort me mua.';
$string['attls7short'] = 'përforcohem duke diskutuar';
$string['attls8'] = 'Jam gjithnjë i interesuar të njoh përse njerëzit thonë dhe besojnë gjëra që ata bëjnë.';
$string['attls8short'] = 'të kuptoj përse njerëzit bëjnë';
$string['attls9'] = 'Shpesh e gjej vehten duke diskutuar me autorë librash që lexoj, duke u përpjekur të zbuloj llogjikisht përse ata janë gabim.';
$string['attls9short'] = 'diskutoj me autorë';
$string['attlsintro'] = 'Qëllimi i këtij pyetësori është të na ndihmojë neve për të vlerësuar qëndrimet tuaja ndaj të menduarit dhe të mësuarit.

Nuk ka përgjigje  \'të drejta\' ose \'të gabuara\'; jemi të interesuar vetëm për opinionin tuaj. Ju  sigurojmë se përgjigjet tuaja do të trajtohen me shkallën më të lartë të konfidencialitetit dhe nuk do të ndikojnë në vlerësimin tuaj.';
$string['attlsm1'] = 'Qëndrimet ndaj të menduarit dhe të mësuarit';
$string['attlsm2'] = 'Të mësuarit  lidhur';
$string['attlsm3'] = 'Të mësuarit veçmas';
$string['attlsmintro'] = 'Në diskutim ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (versioni me  20 elemente)';
$string['ciq1'] = 'Në cilim moment në klasë ke qënë më i angazhuar si nxënës?';
$string['ciq2'] = 'Në cilin moment në klasë ke qënë më pak i angazhuar si nxënës?';
$string['ciq3'] = 'Cilin veprim nga çdokush në forum e konsideron më të dobishëm?';
$string['ciq4'] = 'Cilin veprim nga çdokush në forum e konsideron më konfuz?';
$string['ciq5'] = 'çfarë të ka habitur më shumë';
$string['ciqintro'] = 'Ndërkohë që mendon mbi aktivitet e mëparshme në këtë klasë, përgjigju pyetjev të mëposhtme.';
$string['ciqname'] = 'Incidente kritike';
$string['clicktocontinue'] = 'Kliko për të vazhduar';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Kliko për të çekuar e vazhduar';
$string['colles1'] = 'të mësuarit tim fokusohet në çështje që më interesojnë mua.';
$string['colles10'] = 'u kërkoj studentëve të tjerë të shpjegojnë idetë e tyre.';
$string['colles10short'] = 'kërkoj shpjegime';
$string['colles11'] = 'studentët e tjerë më kërkojnë shpjegime mbi idetë e mia.';
$string['colles11short'] = 'më kërkojnë shpjegime';
$string['colles12'] = 'studentët e tjerë u përgjigjen ideve të mia';
$string['colles12short'] = ' studentët më replikojnë';
$string['colles13'] = 'mësuesi më stimulon të mendoj';
$string['colles13short'] = 'mësuesi stimulon mendimin';
$string['colles14'] = 'mësuesi më inkurajon të marr pjesë';
$string['colles14short'] = 'mësuesi më inkurajon';
$string['colles15'] = 'mësuesi modelon një diskutim të bukur.';
$string['colles15short'] = 'mësuesi modelonl diskutim';
$string['colles16'] = 'mësuesi modelon auto-reflektim kritik';
$string['colles16short'] = 'mësuesi modelon auto-reflektim';
$string['colles17'] = 'studentët e tjerë më inkurajojnë të marr pjesë';
$string['colles17short'] = 'studentët më inkurajojnë';
$string['colles18'] = 'studentët e tjerë e çmojnë kontributin tim';
$string['colles18short'] = 'studentë më çmojnë';
$string['colles19'] = 'studentët e tjerë vlerësojnë kontributin tim';
$string['colles19short'] = 'studentët më vlerësojnë';
$string['colles1short'] = 'fokuso çështjet që të interesojnë';
$string['colles2'] = 'çfarë mësoj është e rëndësishme për praktikën time profesionale.';
$string['colles20'] = 'studentët e tjerë e empatizojnë sforcon time për të mësuar.';
$string['colles20short'] = 'studentët empatizojnë';
$string['colles21'] = 'marr nota pozitive nga mesazhet e studentëve të tjerë.';
$string['colles21short'] = 'i kuptoj studentët e tjerë';
$string['colles22'] = 'studentët marrin nota të mira nga mesazhete e mia';
$string['colles22short'] = 'studentët më kuptojnë';
$string['colles23'] = 'marr nota pozitive nga mesazhet e mësuesit';
$string['colles23short'] = 'e kuptoj mësuesin';
$string['colles24'] = 'mësuesi i kupton mesazhet e mia';
$string['colles24short'] = 'mësuesi më kupton';
$string['colles2short'] = 'e rëndësishme pë praktikën time';
$string['colles3'] = 'mësoj se si ta përmirësoj praktikën time profesionale.';
$string['colles3short'] = 'përmirësoj praktikën time';
$string['colles4'] = 'çfarë mësoj lidhet mirë me praktikën time profesionale.';
$string['colles4short'] = 'lidhet me praktikën time';
$string['colles5'] = 'mendoj në mënyrë kritike për atë që mësoj';
$string['colles5short'] = 'jam kritik në të mësuarit';
$string['colles6'] = 'mendoj në mënyrë kritike mbi idetë e mia';
$string['colles6short'] = 'jam kritik në idetë e mia';
$string['colles7'] = 'mendoj në mënyrë kritike mbi idetë e studentëve të tjerë.';
$string['colles7short'] = 'jam kritik ndaj studentëve të tjerë';
$string['colles8'] = 'mendoj në mënyrë kritike mbi idetë  që lexoj';
$string['colles8short'] = 'jam kritik në lexim';
$string['colles9'] = 'shpjegoj idetë e mia studentëve të tjerë';
$string['colles9short'] = 'spjegoj idetë e mia';
$string['collesaintro'] = 'Objektivi i këtij pyetësori është të na ndihmojë ne të kuptojmë se sa kjo njësi që dhamë \'online\' ju ka aftësuar juve ta mësoni.

Seicili nga 24 pohimet më poshtë pyet për eksperiencën tuaj në këtë njësi.

Nuk ka përgjigje \'drejt\' ose \'gabim\'; ne interesohemi vetëm për opinionin tuaj. Ju sigurojmë se përgjigjet tuaja do të trajtohen me shkallën më të lartë të konfidencialitetit dhe nuk do të ndikojnë në vlerësimin tuaj.

Përgjigjet tuaj do të konsiderohen si ndihmesë për ne për ta përmirësuar mënyrën e prezantimit të kësaj njësie \'online\' në të ardhmen.

Shumë faleminderit.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Aktual)';
$string['collesapintro'] = 'Objektivi i këtij pyetësori është të na ndihmojë ne të kuptojmë se sa kjo njësi që dhamë \'online\' ju ka aftësuar juve ta mësoni.

Seicili nga 24 pohimet më poshtë ju pyet për të karahasuar eksperienën tuaj <b>të preferuar</b> (ideale) dhe atë <b>aktuale</b>në këtë njësi.

Nuk ka përgjigje \'drejt\' ose \'gabim\'; ne interesohemi vetëm për opinionin tuaj. Ju sigurojmë se përgjigjet tuaja do të trajtohen me shkallën më të lartë të konfidencialitetit dhe nuk do të ndikojnë në vlerësimin tuaj.

Përgjigjet tuaj do të konsiderohen si ndihmesë për ne për ta përmirësuar mënyrën e prezantimit të kësaj njësie \'online\' në të ardhmen.

Shumë faleminderit.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (E preferuar dhe Aktuale)';
$string['collesm1'] = 'Përkatësia';
$string['collesm1short'] = 'Përkatësia';
$string['collesm2'] = 'Mendimi reflektiv';
$string['collesm2short'] = 'mendimi reflektiv';
$string['collesm3'] = 'Bashkveprimi';
$string['collesm3short'] = 'Bashkveprimi';
$string['collesm4'] = 'Ndihma e mësuesit';
$string['collesm4short'] = 'Ndihma e mësuesit';
$string['collesm5'] = 'Ndihma e të barabartit';
$string['collesm5short'] = 'Ndihma e të barabartit';
$string['collesm6'] = 'Intrepretimi';
$string['collesm6short'] = 'Interpretimi';
$string['collesmintro'] = 'Në këtë njësi online...';
$string['collespintro'] = 'Objektivi i këtij pyetësori është të na ndihmojë ne të kuptojmë se çfarë vlerësoni ju në një eksperiencë mësimi  \'online\' .

Seicili nga 24 pohimet më poshtë ju pyet për të karahasuar eksperienën tuaj <b>të preferuar</b> (ideale)në këtë njësi.

Nuk ka përgjigje \'drejt\' ose \'gabim\'; ne interesohemi vetëm për opinionin tuaj. Ju sigurojmë se përgjigjet tuaja do të trajtohen me shkallën më të lartë të konfidencialitetit dhe nuk do të ndikojnë në vlerësimin tuaj.

Përgjigjet tuaj do të konsiderohen si ndihmesë për ne për ta përmirësuar mënyrën e prezantimit të kësaj njësie \'online\' në të ardhmen.

Shumë faleminderit.';
$string['collespname'] = 'COLLES (E Preferuar)';
$string['done'] = 'U bë';
$string['download'] = 'Download-o';
$string['downloadexcel'] = 'Download-o të dhëna në formë e faqes së  Excel-it';
$string['downloadinfo'] = 'Mund të download-osh komplet të dhëna rresht nga ky vëzhgim në formë të pështatshme për analizë në Excel, SPSS ose software tjetër.';
$string['downloadtext'] = 'Download-o të dhëna si skedar i thjeshtë teksti';
$string['editingasurvey'] = 'Edito një sondazh';
$string['guestsnotallowed'] = 'Mysafirët nuk lejohen të aplikojnë sondazhe';
$string['helpsurveys'] = 'Ndihmë mbi tipet e ndryshme të sondazheve';
$string['howlong'] = 'Sa kohë harxhuat për të kompletuar këtë sondazh?';
$string['howlongoptions'] = 'më pak se 1 min, 1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min, më shumë se  10 min';
$string['ifoundthat'] = 'Gjeta se ';
$string['introtext'] = 'Teksti i hyrjes';
$string['ipreferthat'] = 'Preferoj që';
$string['modulename'] = 'Sondazh';
$string['modulenameplural'] = 'Sondazhe';
$string['name'] = 'Emri';
$string['newsurveyresponses'] = 'Përgjigje të reja të sondazhit';
$string['nobodyyet'] = 'Asnjeri nuk e ka plotësiuar akoma sondazhin';
$string['notdone'] = 'Akoma e pa bërë';
$string['notes'] = 'Shënimet tuaja private  dhe analizat';
$string['othercomments'] = 'Ke komente të tjera?';
$string['peoplecompleted'] = '$a persona kanë kompletuar deri tani sondazhin';
$string['preferred'] = 'E preferuar';
$string['preferredclass'] = 'Klasa e preferuar';
$string['preferredstudent'] = '$a të preferuar';
$string['question'] = 'Pyetje ';
$string['questions'] = 'Pyetjet';
$string['questionsnotanswered'] = 'Disa nga pyetjet me shumë zgjedhje nuk kanë përgjigje.';
$string['report'] = 'Raportimi i sondazhit';
$string['savednotes'] = 'Shënimet tuaja u ruajtën';
$string['scaleagree5'] = 'shumë e paparanueshme, paksa jo dakort, as dakort dhe as mos dakort, paksa dakort, shumë dakort';
$string['scales'] = 'Vlerësimet';
$string['scaletimes5'] = 'Thuajse kurrë, Rrallë, Ndonjëherë, Shpesh, Thuajse gjithmonë';
$string['seemoredetail'] = 'Kliko këtu për të parë më shumë detaje';
$string['selectedquestions'] = 'Pyetjet e selektuara nga një shkallë, të gjithë studentët';
$string['summary'] = 'Përmbledhje';
$string['surveycompleted'] = 'Ju e keni kompletuar këtë sondazh. Grafiku më  poshtë tregon një përmbledhje të rezultateve tuaja të krahasuara me mesataren e klasës.';
$string['surveyname'] = 'Emri i sondazhit';
$string['surveysaved'] = 'Sondazhi u ruajt';
$string['surveytype'] = 'Tipi i sondazhit';
$string['thanksforanswers'] = 'Faleminderit që ju përgjigje këtij sondazhi, $a';
$string['time'] = 'Koha';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Shiko përgjigjet e sondazhit  $a ';

?>