<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.3 Beta + (2004051600)


$string['addanewdiscussion'] = 'اضافه کردن موضوع جد&#1740;د برا&#1740; مباحثه';
$string['addanewtopic'] = 'اضافه کردن موضوع جد&#1740;د';
$string['allowchoice'] = 'همه بتوانند انتخاب کنند';
$string['allowdiscussions'] = 'آ&#1740;ا &#1740;ک $a م&#1740; تواند شرکت کند';
$string['allowratings'] = 'آ&#1740;ا اجازه ارز&#1740;اب&#1740; نظرات داده شود؟';
$string['allowsdiscussions'] = 'ا&#1740;ن گفتمان به هر کس&#1740; اجازه ا&#1740;جاد &#1740;ک موضوع مباحثه را م&#1740; دهد';
$string['anyfile'] = 'هر فا&#1740;ل&#1740;';
$string['attachment'] = 'فا&#1740;ل الحاق&#1740;';
$string['bynameondate'] = 'از $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'مد پ&#1740;ش فرض برا&#1740; نما&#1740;ش مباحثه';
$string['configlongpost'] = 'هر ارسال&#1740; که طول آن از ا&#1740;ن ب&#1740;شتر باشد طولان&#1740; در نظر گرفته م&#1740; شود.';
$string['configmanydiscussions'] = 'حداکثر تعداد مباحثه که در هر صفحه گفتمان نما&#1740;ش داده شود';
$string['configshortpost'] = 'هر ارسال&#1740; که طول آن از ا&#1740;ن کمتر باشد کوتاه در نظر گرفته م&#1740; شود.';
$string['couldnotadd'] = 'بخاطر خطا&#1740;&#1740; موهوم ارسال شما اضافه نشد';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'ببخش&#1740;د، چون ا&#1740;ن مورد ارز&#1740;اب&#1740; شده نم&#1740; توان آنرا پاک کرد';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'ببخش&#1740;د، چون به ا&#1740;ن مورد پاسخ داده شده  نم&#1740; توان آنرا پاک کرد';
$string['couldnotupdate'] = 'بخاطر خطا&#1740;&#1740; موهوم ارسال شما بروز نشد';
$string['delete'] = 'حذف';
$string['deleteddiscussion'] = 'ا&#1740;ن موضوع مباحثه حذف شده است';
$string['deletedpost'] = 'حذف انجام شد.';
$string['deletesure'] = 'آ&#1740;ا مطمئن هست&#1740;د م&#1740; خواه&#1740;د حذف کن&#1740;د؟';
$string['discussion'] = 'مباحثه';
$string['discussionmoved'] = 'ا&#1740;ن مباحثه به \'$a\' منتقل شد.';
$string['discussions'] = 'مباحثات';
$string['discussionsstartedby'] = 'مباحثات توسط $a آغاز شد';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'مباحثات&#1740; که اخ&#1740;را توسط $a ا&#1740;جاد شده است.';
$string['discussthistopic'] = 'صحبت راجع به ا&#1740;ن موضوع';
$string['eachuserforum'] = 'هر نفر &#1740;ک بحث ا&#1740;جاد م&#1740; کند';
$string['edit'] = 'و&#1740;را&#1740;ش';
$string['editing'] = 'و&#1740;را&#1740;ش';
$string['emptymessage'] = 'اشکال&#1740; در آنچه فرستاد&#1740;د پ&#1740;ش آمد، شا&#1740;د فا&#1740;ل خ&#1740;ل&#1740; بزرگ بوده.تغ&#1740;&#1740;رات ذخ&#1740;ره نشد.';
$string['everyonecanchoose'] = 'همه م&#1740; توانند دلخواهانه شرکت کنند';
$string['everyoneissubscribed'] = 'همه م&#1740; توانند در ا&#1740;ن مباحثه شرکت کنند';
$string['forcesubscribe'] = 'همه مجبور به شرکت در گفتمان باشند';
$string['forcesubscribeq'] = 'آ&#1740;ا همه مجبور به شرکت در گفتمان باشند؟';
$string['forum'] = 'گفتمان';
$string['forumintro'] = 'مقدمه گفتمان';
$string['forumname'] = 'نام گفتمان';
$string['forums'] = 'گفتمانها';
$string['forumtype'] = 'نوع گفتمان';
$string['generalforum'] = 'گفتمان استانداردبرا&#1740; استفاده عموم';
$string['generalforums'] = 'گفتمانها&#1740; عموم&#1740;';
$string['inforum'] = 'در $a';
$string['intronews'] = 'آگه&#1740;ها و اخبار عموم&#1740;';
$string['introsocial'] = '&#1740;ک گفتمان آزاد';
$string['introteacher'] = 'محل مباحثه برا&#1740; معلمان';
$string['lastpost'] = 'زمان آخر&#1740;ن نظر';
$string['learningforums'] = 'گفتمانها&#1740; آموزش&#1740;';
$string['maxtimehaspassed'] = 'ببخش&#1740;د، زمان و&#1740;را&#1740;ش ($a) تمام شده است';
$string['message'] = 'پ&#1740;ام';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'نظرات را بصورت معمول&#1740; نما&#1740;ش بده و جد&#1740;دتر&#1740;ن نظر را اول نشان بده';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'نظرات را بصورت معمول&#1740; نما&#1740;ش بده و قد&#1740;م&#1740;تر&#1740;ن نظر را اول نشان بده';
$string['modenested'] = 'نظرات را بصورت تو در تو نما&#1740;ش بده';
$string['modethreaded'] = 'نظرات را بصورت نخ شده نما&#1740;ش بده';
$string['modulename'] = 'گفتمان';
$string['modulenameplural'] = 'گفتمانها';
$string['more'] = 'ب&#1740;شتر در ا&#1740;ن مورد';
$string['movethisdiscussionto'] = 'انتقال مباحثه به....';
$string['namenews'] = 'گفتمان خبر&#1740; ';
$string['namesocial'] = 'گفتمان اجتماع&#1740;';
$string['nameteacher'] = 'گفتمان معلمها';
$string['newforumposts'] = 'موارد ارسال&#1740; جد&#1740;د';
$string['nodiscussions'] = 'هنوز در ا&#1740;ن گفتمان موضوعات&#1740; برا&#1740; مباحثه وجود ندارد';
$string['noguestpost'] = 'ببخش&#1740;د، مهمانها نم&#1740; توانند ارسال کنند';
$string['nomorepostscontaining'] = 'ارسال د&#1740;گر&#1740; که شامل \'$a\' باشد &#1740;افت نشد';
$string['nonews'] = 'هنوز خبر&#1740; ارسال نشده است';
$string['noposts'] = 'ه&#1740;چ ارسال&#1740; ن&#1740;ست';
$string['nopostscontaining'] = 'ه&#1740;چ مورد&#1740; که شامل \'$a\' باشد &#1740;افت نشد.';
$string['nosubscribers'] = 'هنور کس&#1740; در ا&#1740;ن گفتگو شرکت نکرده است';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name نسخه ها&#1740;&#1740; از پاسخها&#1740; \'$a->forum\' با پست الکترون&#1740;ک در&#1740;افت نخواهد کرد';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name نسخه ها&#1740;&#1740; از پاسخها&#1740; \'$a->forum\' با پست الکترون&#1740;ک در&#1740;افت خواهد کرد';
$string['numposts'] = '$a مورد ارسال&#1740;';
$string['olderdiscussions'] = 'مباحثات قبل';
$string['openmode0'] = 'اجازه مباحثه و نظر دادن داده نشود';
$string['openmode1'] = 'اجازه مباحثه داده نشود ول&#1740; نظر بتوان داد';
$string['openmode2'] = 'اجازه مباحثه و نظر دادن داده شود';
$string['parentofthispost'] = 'پدر ا&#1740;ن ارسال';
$string['postadded'] = 'ارسال شما با موفق&#1740;ت انجام شد.<P>$a برا&#1740; و&#1740;را&#1740;ش آن فرصت دار&#1740;د';
$string['postincontext'] = 'د&#1740;دن متن ارسال';
$string['postmailinfo'] = 'ا&#1740;ن &#1740;ک نسخه از &#1740;ک پ&#1740;ام است که در $a website.
ارسال شده، برا&#1740; نظر دادن رو&#1740; ل&#1740;نک ز&#1740;ر کل&#1740;ک کن&#1740;د';
$string['postrating1'] = 'ب&#1740;شتر جنبه فرد&#1740; دارد';
$string['postrating2'] = 'فرد&#1740; و جمع&#1740;';
$string['postrating3'] = 'ب&#1740;شتر جنبه جمع&#1740; دارد';
$string['posts'] = 'موارد ارسال&#1740;';
$string['postupdated'] = 'ارسال شما بروز شد';
$string['processingpost'] = 'پردازش $a';
$string['rate'] = 'ارز&#1740;اب&#1740;';
$string['rating'] = 'ارز&#1740;اب&#1740;';
$string['ratingeveryone'] = 'همه م&#1740; توانند ارز&#1740;اب&#1740; انجام دهند';
$string['ratingno'] = 'امکان ارز&#1740;اب&#1740; ن&#1740;ست';
$string['ratingonlyteachers'] = 'فقط $a م&#1740; توانند ارز&#1740;اب&#1740; انجام دهند';
$string['ratings'] = 'ارز&#1740;اب&#1740;ها';
$string['ratingssaved'] = 'ارز&#1740;اب&#1740;ها ذخ&#1740;ره شد';
$string['ratingsuse'] = 'ارز&#1740;اب&#1740; بکار رود';
$string['ratingtime'] = 'امکان ارز&#1740;اب&#1740; در بازه تار&#1740;خ&#1740; ز&#1740;ر امکانپذ&#1740;ر باشد';
$string['re'] = 'پاسخ برا&#1740;:';
$string['readtherest'] = 'خواندن بق&#1740;ه موضوع';
$string['replies'] = 'نظرات';
$string['repliesmany'] = 'تاکنون $a نظر داده شده است';
$string['repliesone'] = '$a نظر تاکنون';
$string['reply'] = 'پاسخ دادن';
$string['search'] = 'جستجو';
$string['searchforums'] = 'جستجو در گفتمانها';
$string['searcholderposts'] = 'جستجو در ارسالها&#1740; قبل...';
$string['searchresults'] = 'نتا&#1740;ج جستجو';
$string['sendinratings'] = 'جد&#1740;دتر&#1740;ن ارز&#1740;اب&#1740;ها&#1740; من را بفرست';
$string['showsubscribers'] = 'کسان&#1740; که در گفتگو شرکت کرده اند نشان بده';
$string['singleforum'] = 'مباحثه ساده';
$string['startedby'] = 'شروع شد توسط';
$string['subject'] = 'موضوع';
$string['subscribe'] = 'شرکت در مباحثه';
$string['subscribed'] = 'وارد  شده ا&#1740;د';
$string['subscribers'] = 'شرکت کننده ها';
$string['subscribersto'] = 'شرکت کننده ها در \'$a\'';
$string['subscribestart'] = '&#1740;ک نسخه از نظرات را برا&#1740; من بفرست';
$string['subscribestop'] = 'نظرات را برا&#1740; من نفرست';
$string['subscription'] = 'نوع شرکت';
$string['subscriptions'] = 'اشتراکها';
$string['unsubscribe'] = 'خروج از ا&#1740;ن مباحثه';
$string['unsubscribed'] = 'خارج شد';
$string['youratedthis'] = 'شما ا&#1740;ن را ارز&#1740;اب&#1740; کرد&#1740;د';
$string['yournewtopic'] = 'موضوع جد&#1740;د مباحثه';
$string['yourreply'] = 'پاسخ شما';

?>